Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Sarah Simpson
Sarah Simpson Column: Home is where you know your neighbours

My mom has lived at that address for 43 years.

A rockfall closed Finlayson Arm Road and West Shore Parkway on Friday (March 5) afternoon. (Twitter/BC Transportation)
UPDATED: Malahat reopens following rockfall

Section of Trans-Canada Highway was scheduled for intermittent closures today for rock scaling work

In years past in-person ceremonies have been held for International Women’s Day. This year the observance is going online on Monday, March 8, 2021 due to the COVID-19 pandemic. (file photo)
Virtual ceremony for Women’s Day in Cowichan on Monday

Audrey George, manager of the Ts’i’ts’uwatul’ Lelum assisted living facility, will be keynote speaker.

North Cowichan councillor Rob Douglas is advocating for a pilot project that would see the forest industry on Vancouver Island and the coast managed regionally. (File photo)
N. Cowichan councillor continues push for regional management of forestry

North Cowichan councillor wants pilot project established

The James C Richardson Pipe Band marches in a Remembrance Day parade on Nov. 11, 2019 in Chilliwack. Wednesday, March 10 is International Bagpipe Day. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of March 7 to 13

International Bagpipe Day, Wash Your Nose Day and Kidney Day are all coming up this week

More than ever before, as pandemic conditions persist, the threat of data breaches and cyberattacks continues to grow, according to SFU professor Michael Parent. (Pixabay photo)
SFU expert unveils 5 ways the COVID-19 pandemic has forever changed cybersecurity

Recognizing these changes is the first in a series of steps to mitigate them once the pandemic ends, and before the next: Michael Parent

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Kevin Haughton is the founder/technologist of Courtenay-based Clearflo Solutions. Scott Stanfield photo
Islander aims Clearflo clean drinking water system at Canada’s remote communities

Entrepreneur $300,000 mobile system can produce 50,000 litres of water in a day, via solar energy

Malawian police guard AstraZeneca COVID-19 vaccines after the shipment arrived in Lilongwe, Malawi, Friday March 5, 2021. Canada is expecting its first shipments of AstraZeneca vaccine next week. (Associated Press/Thoko Chikondi)
B.C.’s daily COVID-19 cases climb to 634 Friday, four more deaths

Currently 255 people in hospital, 66 in intensive care

A crashed helicopter is seen near Mt. Gardner on Bowen Island on Friday March 5, 2021. Two people were taken to hospital in serious but stable condition after the crash. (Irene Paulus/contributed)
2 people in serious condition after helicopter goes down on Bowen Island

Unclear how many passengers aboard and unclear where the helicopter was going

Surrey Pretrial in Newton. (Photo: Tom Zytaruk)
B.C. transgender inmate to get human rights hearing after being held in mostly male jail

B.C. Human Rights Tribunal member Amber Prince on March 3 dismissed the pretrial’s application to have Makayla Sandve’s complaint dismissed

Supporters rally outside court as Pastor James Coates of GraceLife Church is in court to appeal bail conditions, after he was arrested for holding day services in violation of COVID-19 rules, in Edmonton, Alta., on Thursday March 4, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
‘Law remains valid:’ Pastor accused of violating health orders to remain in jail

The Justice Centre for Constitutional Freedoms is representing the pastor

The Netflix logo on an iPhone. B.C. delayed imposing sales tax on digital services and sweetened carbonated beverages as part of its response to COVID-19. Those taxes take effect April 1, 2021. THE CANADIAN PRESS/AP, Matt Rourke
B.C. applies 7% sales tax on streaming, vaping, sweet drinks April 1

Measures from 2020 budget were delayed due to COVID-19

Most Read