German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

CVRD offices on Ingram Street will remain closed for another 14 weeks after flooding last month. (File photo)
CVRD headquarters closed for another three and a half months

Building significantly damaged during water leak

B.C. provincial health officer Dr. Bonnie Henry speaks at a press conference Monday, April 18. (B.C. Government image)
New COVID-19 cases tick down on the central Island

New cases held to single digits three days in a row

Victoria police are asking for help locating high-risk missing man Derek Whittaker, last seen in Victoria April 12. (Courtesy of VicPD)
MISSING: Police searching for Derek Whittaker, last seen in Victoria

Whittaker believed to be driving 1994 red Volkswagen Golf

The IIO is investigating after a police dog bit a man during a traffic stop near Ladysmith on April 17, 2021. (Black Press Media stock photo)
IIO investigating after police dog bites man near Ladysmith

RCMP dog bit man during traffic stop on Friday, April 17

In this image from NASA, NASA’s experimental Mars helicopter Ingenuity lands on the surface of Mars Monday, April 19, 2021. The little 4-pound helicopter rose from the dusty red surface into the thin Martian air Monday, achieving the first powered, controlled flight on another planet. (NASA via AP)
VIDEO: NASA’s Mars helicopter takes flight, 1st for another planet

The $85 million helicopter demo was considered high risk, yet high reward

Families of two of three workers killed in a train derailment near Field, B.C., in 2019 have filed lawsuits accusing Canadian Pacific of gross negligence. The derailment sent 99 grain cars and two locomotives off the tracks. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Families of workers killed in Field train derailment allege negligence in lawsuit

Lawsuits allege the workers weren’t provided a safe work environment

(New Westminster Police)
4 youth arrested after 30-person brawl in New Westminster leaves 1 seriously injured

Police are looking for witnesses who saw the incident take place

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

South Surrey’s Paul Cottrell, who works with the DFO, tows a grey whale out of Semiahmoo Bay Sunday. (Contributed photo)
Dead whale floating near White Rock towed to shore for necropsy

Animal has been dead since at least April 15

Wickaninnish (Clifford Atleo) plays the drum while singing the Nuu-chah-nulth song on the court steps in Vancouver In a picture from April 2018. Photo credit, Melody Charlie.
Five western Vancouver Island First Nations celebrate legal fishing victory

Court ruling confirms Nuu-chah-nulth fishing rights in case dating back to 2003

Sunday’s storm rocked one of the ferries crossing Kootenay Lake. Photo: Dirk Jonker
VIDEO: Storm makes for wild ferry ride across Kootenay Lake

The video was captured by ferry employee Dirk Jonker

Dr. Bonnie Henry gives her daily media briefing regarding Covid-19 for the province of British Columbia in Victoria, B.C, Monday, December 7, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Toddler marks youngest British Columbian to die related to COVID-19

Child one of eight people to die from virus this weekend

Chakalaka Bar & Grill remains open in defiance of orders from Island Health to close. (Cole Schisler photo)
Island Health seeks injunction against restaurant defying COVID-19 orders

VIHA says Ladysmith-area Chakalaka Bar and Grill also violating water and sewer regulations

Most Read